1
00:00:30,865 --> 00:00:33,166
Þeir segja að heima sé hvar
hjartað er.

2
00:00:33,568 --> 00:00:36,704
Fyrir mér er það þar sem þeir
reyndi að grafa það.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,072
Þeir komu fyrir mig og Morgan,

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,942
reyndi að láta okkur fara.

5
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
En þetta er heimili okkar,

6
00:00:43,243 --> 00:00:44,546
og ég er ekki að hlaupa.

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
Ekki núna, aldrei.

8
00:00:48,181 --> 00:00:52,152
Að þessu sinni,
Ég er tilbúinn að standa mig.

9
00:01:12,840 --> 00:01:13,608
Leyfðu mér að grípa það.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,108
Mér líður vel.

11
00:01:16,611 --> 00:01:18,478
Ég er ekki eins viðkvæm og þú heldur.

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,788
Ég sagði það ekki.
Þú ert kletturinn minn.

13
00:01:48,843 --> 00:01:51,445
Sæl gott fólk.

14
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
Hvernig gengur?

15
00:01:54,983 --> 00:01:55,717
Sýslumaður.

16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
[Sýslumaður] Á að fara eitthvað?

17
00:01:57,652 --> 00:01:59,252
[Jack] Við förum til hennar
bróður.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
Hvað getum við gert fyrir þig?

19
00:02:01,188 --> 00:02:03,925
[Sýslumaður] Ég var að vona að þú hefðir gert það
verið að hugsa um tilboðið.

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
Það er góður peningur fyrir stað
svona.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,097
Meira en það er þess virði.

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
Við höfum ekki átt möguleika
að ákveða.

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,468
Við látum þig vita.

24
00:02:15,003 --> 00:02:15,837
Allt í lagi.

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,572
[Morgan] Eitt.

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,608
Hver vill eiginlega kaupa það?

27
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
Skiptir það máli?

28
00:02:23,511 --> 00:02:25,412
[Sýslumaður] Nokkur vingjarnleg ráð.

29
00:02:26,179 --> 00:02:28,482
Þú ættir að taka boðinu.

30
00:02:31,686 --> 00:02:35,590
Eins og konan mín sagði,
við erum að hugsa um það.

31
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
Ekki hugsa of lengi.

32
00:02:40,595 --> 00:02:42,262
[Sýslumaður] Þú keyrir örugglega núna.

33
00:02:44,032 --> 00:02:45,265
Frú.

34
00:02:55,275 --> 00:02:57,879
Það var skrítið.

35
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
Var það ekki skrítið?

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
Við skulum fara.

37
00:03:32,814 --> 00:03:36,551
[Jó] Hæ? Jack.

38
00:03:37,085 --> 00:03:39,219
[Jó] Hæ. Jack.

39
00:03:39,419 --> 00:03:41,388
[Jó] Jack.

40
00:03:46,160 --> 00:03:49,897
[Jó] Jack. Hæ? Jack.

41
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
Hvert fórstu?

42
00:03:52,265 --> 00:03:53,634
Nei, ég hef það gott.

43
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
[Joe] Ég hef verið þarna.

44
00:03:56,137 --> 00:03:58,405
Eina mínútu ertu hér,
næst sem þú ert aftur í
Afganistan.

45
00:03:59,107 --> 00:04:01,475
Er að hugsa um allt
skipti sem ég bjargaði rassinum á þér.

46
00:04:02,877 --> 00:04:04,679
Ég held að þú hafir það aftur á bak.

47
00:04:04,812 --> 00:04:06,013
[Jó] Já, rétt.

48
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
[Joe] Er systir mín í meðferð
þú ekki satt?

49
00:04:09,517 --> 00:04:10,852
[Joe] Er systir mín að koma fram við þig
ekki satt? Ég veit að hún getur verið það
handfylli.

50
00:04:11,384 --> 00:04:13,020
Fyrirgefðu.

51
00:04:15,223 --> 00:04:15,957
Ó.

52
00:04:16,924 --> 00:04:19,827
Hún er betri helmingurinn minn.
Algjörlega.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,598
[Joe] Kannski verður þú líka áfram
annan dag?

54
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
Já, það er einmitt það sem ég
var að hugsa.

55
00:04:27,602 --> 00:04:29,369
Við höfum fengið snemma
byrja á morgun.

56
00:04:30,071 --> 00:04:32,607
Jack er með smiðjumann
koma til að aðstoða við húsið.

57
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
[Jack] Mamma mín fór
mikið rugl.

58
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
Við erum enn að pakka upp dótinu hennar.

59
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
Jæja, ég óska ykkur
bjó nær.

60
00:04:39,247 --> 00:04:40,615
Það var frábært að hafa þig hér.

61
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
Hey, þarna er þetta fallegt
þriggja rúm til sölu rétt niður
götuna.

62
00:04:44,185 --> 00:04:45,418
Ég segi bara.

63
00:04:45,853 --> 00:04:48,156
[Morgan] Jæja, við gerum það nú þegar
er með tilboð í húsið.

64
00:04:48,790 --> 00:04:50,858
Og það er eitthvað
um þann bæ.

65
00:04:51,259 --> 00:04:52,126
Finnst það bara off.

66
00:04:52,527 --> 00:04:53,661
Hvernig svo?

67
00:04:54,595 --> 00:04:57,397
Jæja, einu svörtu mennirnir tveir
Ég hef séð voru að vinna
innkeyrslan.

68
00:05:01,401 --> 00:05:02,870
Og sýslumaðurinn.

69
00:05:03,436 --> 00:05:05,039
(Snickers) Sá gaur er
Tom frændi.

70
00:05:05,506 --> 00:05:07,909
Hann verður að vera á einhverju
af launaskrá.

71
00:05:09,777 --> 00:05:12,379
Við gefum það annað
mánuð eða tvo.

72
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
Já, sjáðu hvernig okkur líkar það.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,587
Hvort heldur sem er, þú verður að vera það
hér þegar komið er að Blake.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,289
Ég get ekki beðið eftir að hitta hann.

75
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
Ég get ekki heldur.

76
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
Blake?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Þú meinar Charlie.

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,460
Blake.

79
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
[Jó] Góða ferð

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
Farðu varlega.

81
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
[Jack] Við erum næstum komin heim.

82
00:06:06,634 --> 00:06:08,569
Farðu aftur að sofa.

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,095
[Jack] Elskan, við erum komin heim.

84
00:06:39,267 --> 00:06:41,202
- Hvað ef við bara seldum?

85
00:06:41,335 --> 00:06:42,970
Eins og er.

86
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
- Allt í lagi.

87
00:06:47,008 --> 00:06:48,009
- Í alvöru?

88
00:06:48,376 --> 00:06:49,110
Bara svona?

89
00:06:50,077 --> 00:06:50,845
- Já.

90
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
Þetta er bara hús Morgan.

91
00:06:54,682 --> 00:06:56,651
Það sem skiptir mig máli ert þú
og Charlie.

92
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- Ertu að meina Blake?

93
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
- Áfram.

94
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
Ég kem strax.

95
00:07:45,967 --> 00:07:46,934
- Elskan!

96
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Rafmagnið er búið.

97
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
Jarl.

98
00:08:01,349 --> 00:08:03,751
- Hæ.

99
00:08:06,387 --> 00:08:08,222
- Þið komuð aftur svo fljótt.

100
00:08:08,356 --> 00:08:09,357
- Já.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,491
- En þú ert það
á að koma aftur á morgun.

102
00:08:11,959 --> 00:08:12,827
- Nei.

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- Ég hélt að þú værir það.

104
00:08:20,267 --> 00:08:21,102
[Earl] - Jack.

105
00:08:22,403 --> 00:08:23,504
Jarl.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,639
Þú ert fullur.

107
00:08:26,240 --> 00:08:27,041
Farðu heim.

108
00:08:27,341 --> 00:08:28,576
— Þeir sögðust koma.

109
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
- Hver var að koma?

110
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
- Sko, ég vil ekki nei
þátt í þessu.

111
00:08:38,419 --> 00:08:40,287
Ekkert með það að gera, ekkert.

112
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- Hvað ertu að tala um?

113
00:08:43,257 --> 00:08:44,058
- Konan þín.

114
00:08:45,226 --> 00:08:46,627
Elskan.

115
00:09:21,896 --> 00:09:24,098
Já, mig langar að tilkynna
neyðartilvik.

116
00:09:27,536 --> 00:09:28,636
[Morgan] Hættu!

117
00:09:28,903 --> 00:09:29,837
[Morgan] Hættu!

118
00:09:32,473 --> 00:09:33,707
Jack!

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,045
Ó hættu!

120
00:09:38,913 --> 00:09:41,115
Svo uh, við höfum verið að tala saman.

121
00:09:41,248 --> 00:09:45,186
Og við viljum það ekki
kaupa húsið lengur.

122
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
Við viljum bara að þú farir.

123
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
Heyrirðu þetta kjaftæði?

124
00:09:56,730 --> 00:09:59,166
Við viljum að þú fokki út
bæjarins okkar.

125
00:09:59,400 --> 00:10:00,234
Allt í lagi.

126
00:10:02,837 --> 00:10:05,639
Við getum farið.
Við getum farið strax.

127
00:10:07,141 --> 00:10:08,275
Sssssshhhhh.

128
00:10:23,724 --> 00:10:24,658
[Morgan] Hættu!

129
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
Á hnjánum.

130
00:10:35,570 --> 00:10:36,637
Nú erum við...

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
...ætla að skemmta þér.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,174
[Morgan] Nei!

133
00:10:41,108 --> 00:10:42,076
Nei!

134
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
Nei!

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
[Home Invader] - Vertu niðri,
rassgat.

136
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
Einhver góð tré hérna?

137
00:11:26,754 --> 00:11:28,689
- Aaah, helvítis...

138
00:11:34,395 --> 00:11:38,098
[heimainnrásarmaður] Leon,
hvað í andskotanum gerðirðu?

139
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
[Leon] Leiknum er lokið.

140
00:11:43,237 --> 00:11:45,272
[Leon] Við skulum fá fjandann
héðan.

141
00:11:58,520 --> 00:11:59,521
Nei!

142
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
Nei!

143
00:12:01,789 --> 00:12:03,958
N n n n nei!

144
00:12:13,767 --> 00:12:14,935
Nei.

145
00:12:15,269 --> 00:12:16,270
Nei.

146
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Þú beitir ómálefnalegu valdi.

147
00:14:46,954 --> 00:14:48,690
Hvað í fjandanum meinarðu?

148
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
Ég var að verja mig.

149
00:14:51,693 --> 00:14:53,026
Þeir voru ekki inni.

150
00:14:55,262 --> 00:14:56,531
Auðvitað voru þeir það.

151
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
Þeir voru allir þrír...

152
00:15:03,337 --> 00:15:04,371
í okkar...

153
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
- Þú varst úti þegar þú
drap Michael.

154
00:15:10,978 --> 00:15:12,346
Úti.

155
00:15:14,381 --> 00:15:16,584
- Hvað í fjandanum ertu
að tala um?

156
00:15:17,519 --> 00:15:18,620
- Lögin.

157
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
Standið grunnlög þín.

158
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
Hvað?

159
00:15:25,693 --> 00:15:27,428
[Sýslumaður] Það er öðruvísi í
hverju ríki.

160
00:15:27,562 --> 00:15:30,698
[Sýslumaður] Hér,
þér ber skylda til að hörfa.

161
00:15:30,964 --> 00:15:36,403
En ef þú getur og
gerandinn er inni í þér
hús, þú getur beitt banvænu afli.

162
00:15:37,371 --> 00:15:39,139
En þegar þú drapst Michael...

163
00:15:41,442 --> 00:15:42,677
[Sýslumaður] ...hann var úti.

164
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
Hann var úti.

165
00:16:05,165 --> 00:16:10,738
Þú áttir að skila
skilaboð, ekki satt?

166
00:16:12,005 --> 00:16:15,042
Kannski gróf hann upp.

167
00:16:16,845 --> 00:16:18,378
Bara smá.

168
00:16:19,313 --> 00:16:21,716
Samt, hér erum við.

169
00:16:22,249 --> 00:16:27,154
Michael er dáinn. Þín vegna.

170
00:16:29,089 --> 00:16:31,492
Helvítis maðkurinn þinn.

171
00:16:32,694 --> 00:16:35,095
Og þín vegna.

172
00:16:43,470 --> 00:16:46,608
Hvað í fjandanum viltu, Leon?

173
00:16:48,610 --> 00:16:49,476
Horfðu á mig!

174
00:16:50,277 --> 00:16:52,514
Horfðu á mig!

175
00:16:56,518 --> 00:17:00,420
Hvað í fjandanum viltu?

176
00:17:03,357 --> 00:17:05,627
- Fyrirgefðu, pabbi.

177
00:17:05,927 --> 00:17:08,061
- Hvað? Því miður.

178
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
Það er ekki nóg.

179
00:17:09,496 --> 00:17:10,832
- Ég veit ekki hvað gerðist,
pabbi.

180
00:17:10,965 --> 00:17:15,135
Þú veist það ekki
hvað, Leon.

181
00:17:18,973 --> 00:17:20,407
Heyrðu.

182
00:17:21,676 --> 00:17:28,115
Michael skildi þennan kraft
er aðeins tæki.

183
00:17:29,383 --> 00:17:33,555
En þú verður að stjórna því.
Já.

184
00:17:33,688 --> 00:17:35,557
Og ef þú gerir það,

185
00:17:35,690 --> 00:17:39,092
þú getur fengið hvað sem þú vilt
langar í þennan heim, Leon.

186
00:17:43,297 --> 00:17:45,833
Hvað viltu? Hæ?

187
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
- Ég vil það sem þú vilt, pabbi.

188
00:17:53,140 --> 00:18:01,148
(Chortles) - Já, það er gott.
Þetta er landið okkar.

189
00:18:01,649 --> 00:18:09,089
Og við erum hjartað. Við erum
blóð sem dælir í æðum þess.

190
00:18:10,190 --> 00:18:15,095
Liturinn á húðinni okkar (hlær),
skiptir engu fokking máli.

191
00:18:16,430 --> 00:18:20,768
Það sem skiptir máli
er að við höfum vald.

192
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
Yfir fjandans sem hugsa
það skiptir máli,

193
00:18:27,942 --> 00:18:29,043
Skilurðu?

194
00:18:29,276 --> 00:18:32,412
Þetta er allt blekking.

195
00:18:35,182 --> 00:18:40,555
Þú sérð, kraftur...
varð að stjórna.

196
00:18:41,956 --> 00:18:47,260
Michael skildi.
Nú, af hverju í fjandanum geturðu það ekki?

197
00:18:47,729 --> 00:18:49,564
Ha?

198
00:18:50,230 --> 00:18:52,533
[hlær]

199
00:18:55,637 --> 00:18:58,840
Komdu þeim bara héðan.

200
00:18:59,206 --> 00:19:00,474
Færa.

201
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
Fjandinn út.

202
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
[Layer] Og þess vegna

203
00:19:12,620 --> 00:19:14,488
stefndi var vel innan
réttindi hans.

204
00:19:15,422 --> 00:19:17,190
Hann varð að verja sig...

205
00:19:18,458 --> 00:19:19,861
[Sýslumaður] Fæddur í Noregi.

206
00:19:20,662 --> 00:19:22,262
[Sýslumaður] Flutti hingað þegar
þú varst 13.

207
00:19:23,463 --> 00:19:24,632
[Sýslumaður] Sama hús.

208
00:19:27,902 --> 00:19:29,871
[Sýslumaður] Mamma þín
nýlega liðinn.

209
00:19:31,072 --> 00:19:32,239
[Sýslumaður] Leitt að heyra það.

210
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
[Sýslumaður] Og nú ertu kominn aftur til
gera upp bú...

211
00:19:40,447 --> 00:19:41,616
[Sýslumaður] ... er það ekki?

212
00:19:47,755 --> 00:19:49,824
Stöðvaðu mig,
ef ég misskil eitthvað.

213
00:19:52,560 --> 00:19:56,263
[Sýslumaður] Meðalnemandi
í menntaskóla.
Fór ekki í háskóla,

214
00:19:56,496 --> 00:20:00,668
gekk í herinn kl
18; Afganistan, Sýrland.

215
00:20:01,936 --> 00:20:05,673
Þú útskrifaðist til
sérsveitina þar sem þú
eytt nokkrum árum.

216
00:20:09,043 --> 00:20:13,447
En fyrir þremur árum þú
voru látnir lausir á óheiðarlegan hátt.

217
00:20:15,583 --> 00:20:17,585
Það er sjaldgæft.

218
00:20:18,519 --> 00:20:20,454
Viltu útskýra hvað gerðist?

219
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
- Er þetta tengt gærkvöldinu?

220
00:20:26,728 --> 00:20:28,763
- Ég hef tækifæri
að hjálpa þér.

221
00:20:28,896 --> 00:20:31,465
Það sem ég veit ekki er
ef ég ætti.

222
00:20:36,838 --> 00:20:39,339
[Sýslumaður] Segir hér þú
óhlýðnast skipunum.

223
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
Fékk nokkra samherja drepna.

224
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
Var það það sem fékk þig útskrifuð?

225
00:20:48,549 --> 00:20:49,984
[Jack] - Ef það segir svo.

226
00:20:51,384 --> 00:20:52,787
[Sýslumaður] Ég vil heyra
það frá þér.

227
00:20:56,224 --> 00:21:01,394
[Jack] Það voru tvö börn.
Þeir ætluðu að drepast.

228
00:21:02,362 --> 00:21:04,699
[Jack] Og ég kom þeim út

229
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
[Jack] með því að hjálpa þeim að ég...

230
00:21:17,044 --> 00:21:20,347
Settu nokkra bræður mína inn
slæm staða.

231
00:21:24,417 --> 00:21:28,823
[Sýslumaður] Þú tókst ákvörðun,
gerði það sem þér fannst rétt.

232
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
Hér er sagan önnur.

233
00:21:39,299 --> 00:21:40,601
— Það er það venjulega.

234
00:22:15,837 --> 00:22:20,007
Hvað með fjandann sem
drepið konuna mína?

235
00:22:20,975 --> 00:22:23,845
Ætlarðu að leyfa þeim að ganga?

236
00:22:24,979 --> 00:22:27,915
- Þeir fá daginn sinn
fyrir dómi.

237
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
- Leyfðu mér að sjá um þá.

238
00:22:32,887 --> 00:22:38,993
[Sýslumaður] - Það síðasta sem þetta er
bæjarþörf er lausleg tegund
af hermanni út á mannleit.

239
00:22:39,459 --> 00:22:41,629
[Sýslumaður] Þetta er það ekki
Afganistan.

240
00:22:52,573 --> 00:22:56,476
Þú verður ákærður fyrir morð.

241
00:22:57,545 --> 00:23:00,648
Þú munt þjóna tíma.

242
00:23:36,250 --> 00:23:38,319
- Þeir hafa boðið upp á bón.

243
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
Það er nokkuð gott
miðað við aðstæður.

244
00:23:42,455 --> 00:23:43,925
- Hvaða aðstæður?

245
00:23:44,058 --> 00:23:45,159
- Hún var--

246
00:23:45,359 --> 00:23:46,193
- Áfram.

247
00:23:47,494 --> 00:23:48,229
[Lawer] - Svartur.

248
00:23:48,729 --> 00:23:49,563
Hún var svört.

249
00:23:50,298 --> 00:23:52,967
- Svo þú segir mín
konan fékk það sem hún átti skilið?

250
00:23:53,134 --> 00:23:54,235
[lögmaður] - Nei.

251
00:23:54,702 --> 00:23:56,637
En lögin eru...

252
00:23:56,771 --> 00:23:57,972
- Standið grunnlög þín.

253
00:23:58,506 --> 00:23:59,240
[Lögfræðingur] - Já.

254
00:23:59,707 --> 00:24:00,875
- Fokk lögin.

255
00:24:03,077 --> 00:24:04,111
Og fjandinn þér líka.

256
00:24:07,480 --> 00:24:11,552
- Þetta ert ekki fólk sem þú
rugla með.

257
00:24:13,754 --> 00:24:15,089
Þar á meðal þú.

258
00:24:20,027 --> 00:24:20,795
[Jack] Hversu lengi?

259
00:24:27,401 --> 00:24:29,170
- Sex ár.

260
00:24:30,538 --> 00:24:31,339
Það er allt.

261
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
- Við erum með menn inni.

262
00:24:34,108 --> 00:24:35,443
— Nei, nei, nei.

263
00:24:35,609 --> 00:24:36,610
Leyfðu honum að rotna.

264
00:24:38,112 --> 00:24:39,046
Láttu helvíti þig.

265
00:24:42,350 --> 00:24:43,217
Já.

266
00:24:43,851 --> 00:24:46,754
Við verðum hér þegar hann kemur út.

267
00:24:48,622 --> 00:24:50,124
- Pabbi.

268
00:24:51,692 --> 00:24:55,863
Pabbi, pabbi,
hvenær kemur mamma aftur?

269
00:24:56,464 --> 00:25:00,434
Ah, hey Molly, Molly, Molly.

270
00:25:01,202 --> 00:25:04,138
Þú átt að gera það
vera í skóla, eða hvað? Nei?

271
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
Hvað?

272
00:25:06,307 --> 00:25:07,541
- Hvenær kemur mamma aftur?

273
00:25:08,142 --> 00:25:10,411
- Jæja, hún kemur aftur
á morgun.

274
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
Eða daginn eftir á morgun.

275
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
- Þú sagðir það í gær, og
daginn áður...

276
00:25:16,817 --> 00:25:17,852
...og daginn áður.

277
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
- Ég gerði það?

278
00:25:19,286 --> 00:25:20,154
[Hlær]

279
00:25:21,222 --> 00:25:22,156
Heyrðu, Molly.

280
00:25:23,290 --> 00:25:24,025
Komdu.

281
00:25:24,759 --> 00:25:26,293
Við skulum setjast niður.

282
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
Er allt í lagi með þig?

283
00:25:32,666 --> 00:25:33,968
Þú sérð,

284
00:25:36,103 --> 00:25:42,076
það er svolítið skrítið,
en margt hefur það
hefur gerst hérna undanfarið.

285
00:25:42,209 --> 00:25:43,577
- Hvaða hlutir?

286
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
Hvað ertu gamall?

287
00:25:48,082 --> 00:25:49,216
- Ellefu.

288
00:25:49,583 --> 00:25:51,085
- Ellefu ár.

289
00:25:51,318 --> 00:25:52,620
[Hlær]

290
00:25:52,853 --> 00:25:57,191
Svo ég get verið beinskeytt
og heiðarlegur við þig, ekki satt?

291
00:25:58,859 --> 00:26:00,828
Þú sérð, mamma þín,

292
00:26:02,463 --> 00:26:04,265
hún gæti aldrei komið aftur.

293
00:26:06,133 --> 00:26:07,635
Vegna þess að...

294
00:26:07,968 --> 00:26:10,204
...hún elskar mig ekki lengur.

295
00:26:11,839 --> 00:26:14,642
Hún elskar ekki Leon lengur.

296
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
Mest af öllu...

297
00:26:18,712 --> 00:26:22,149
...hún elskar þig ekki lengur.

298
00:26:22,716 --> 00:26:25,820
- Ég skil ekki.

299
00:26:27,054 --> 00:26:29,156
- Einn daginn muntu gera það.

300
00:26:29,723 --> 00:26:32,293
Þú munt, einn daginn.

301
00:26:35,629 --> 00:26:37,264
[Bastion] Farðu nú af stað.

302
00:27:17,506 --> 00:27:19,707
Þakka þér fyrir.

303
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
- Hæ bróðir.

304
00:27:22,877 --> 00:27:23,878
- Hæ Jói.

305
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
- Svangur?

306
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
Við skulum fara.

307
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
Það er gott að fá þig aftur maður.

308
00:27:33,854 --> 00:27:35,789
Horfðu á stærðina þú.

309
00:28:06,320 --> 00:28:09,390
Ef þig vantar eitthvað,
þú veist hvar þú getur fundið mig.

310
00:28:15,930 --> 00:28:18,499
Jæja Jack, þú góður,
Ég get verið hjá þér í par
daga ef þú þarft á mér að halda...

311
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
...mér er sama.

312
00:28:20,968 --> 00:28:22,169
- Mér líður vel.

313
00:28:23,204 --> 00:28:24,271
- Allt í lagi.

314
00:28:25,239 --> 00:28:28,142
Ef þú þarft á mér að halda, hringdu bara,
Ég fékk bakið á þér.

315
00:28:29,511 --> 00:28:31,111
- Þakka þér, Joe.

316
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
Hæ Earl.

317
00:30:18,753 --> 00:30:20,387
Fínn staður.

318
00:30:20,522 --> 00:30:22,856
- Hmm, já.

319
00:30:22,990 --> 00:30:25,192
Shirley fór frá mér.

320
00:30:25,326 --> 00:30:26,528
[popp]

321
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Gat ekki séð um
að drekka, það fór á hana.

322
00:30:32,099 --> 00:30:35,903
En góðu fréttirnar eru,
þrjú ár edrú.

323
00:30:37,905 --> 00:30:39,873
- Veistu hvar ég get
finna Leon?

324
00:30:40,240 --> 00:30:43,712
Og þessi annar strákur, vinur hans.

325
00:30:44,278 --> 00:30:46,681
[Earl] - Vinur hans væri það
Derek.

326
00:30:47,047 --> 00:30:49,883
- Já, Leon og Derek.

327
00:30:50,017 --> 00:30:52,353
- Jæja, þú gætir fundið hann
hjá Wishbone.

328
00:30:52,986 --> 00:30:54,355
Það er bar rétt við leið 30,

329
00:30:54,488 --> 00:30:56,056
en ef þú vilt
fara alla leið á toppinn,

330
00:30:57,358 --> 00:30:58,660
þú ert að leita að Bastion.

331
00:30:58,859 --> 00:31:01,228
Hann rekur allt í þessum bæ.

332
00:31:02,062 --> 00:31:03,163
Allt.

333
00:31:06,467 --> 00:31:07,267
Allt í lagi.

334
00:31:09,903 --> 00:31:11,506
[Earl] Hæ, Jack.

335
00:31:14,174 --> 00:31:16,210
Ég vil biðjast afsökunar
fyrir þá nótt.

336
00:31:18,613 --> 00:31:21,982
Og ekki líður dagur
að ég hugsa ekki um það.

337
00:31:24,084 --> 00:31:26,387
- Það gerir okkur tvö.

338
00:32:29,717 --> 00:32:31,084
- Hvað ætlarðu að hafa?

339
00:32:31,686 --> 00:32:32,520
[Jack] - Bjór.

340
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
[Bartender] Þrjár og fimmtíu.

341
00:32:43,898 --> 00:32:46,066
[Jack] - Hafðu það.

342
00:33:42,122 --> 00:33:45,292
Jæja, þú getur ekki setið þarna.

343
00:33:45,727 --> 00:33:46,728
- Hvers vegna?

344
00:33:47,027 --> 00:33:49,129
- Vegna þess að ég sagði það.

345
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
Farðu í fokkinn.

346
00:33:52,099 --> 00:33:53,701
Ég vil engin vandamál.

347
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
Ekki heldur við.

348
00:34:02,109 --> 00:34:04,579
- Ég er að leita að nokkrum
vinir mínir.

349
00:34:05,747 --> 00:34:08,315
Leon og Derek.

350
00:34:09,717 --> 00:34:10,952
Þekkir þú þá?

351
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
[Mús] Þetta er hluti
hvar þú ferð.

352
00:34:14,889 --> 00:34:16,758
Áður en ég skipti um skoðun,

353
00:34:16,891 --> 00:34:18,258
Allt í lagi.

354
00:34:47,589 --> 00:34:51,659
Ó, fjandinn þér....á,
helvítis rassgat.

355
00:35:29,262 --> 00:35:39,907
[sími hringir]

356
00:35:42,577 --> 00:35:43,778
[Joe] Hvað er að Jack?

357
00:35:43,911 --> 00:35:44,779
[Jack] Heimilisfangið.

358
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
Ég þarf þess eftir allt.

359
00:35:48,082 --> 00:35:50,718
- Já, ég skal senda þér það
en ég vil ekki að þú fáir það
fleiri vandræði.

360
00:35:53,888 --> 00:35:56,356
Vantar þig aðstoð?

361
00:36:01,529 --> 00:36:03,698
Allt í lagi... Farðu varlega, Jack.

362
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
Já herra, ég er á því.

363
00:36:25,653 --> 00:36:26,888
Hey Molly, þú ættir að fara heim.

364
00:36:27,889 --> 00:36:28,623
Hvers vegna?

365
00:36:29,322 --> 00:36:34,595
Vegna þess að ég og faðir þinn
nýlokið skák.

366
00:36:36,964 --> 00:36:37,732
- Hvað?

367
00:36:38,465 --> 00:36:39,934
[Sýslumaður] - Ég held að þú
skilja.

368
00:36:40,400 --> 00:36:42,737
- Jæja, hvað þýðir það
ég? Peð?

369
00:36:43,638 --> 00:36:45,439
[Sýslumaður] - Það fer eftir því.

370
00:36:46,007 --> 00:36:47,474
[Sýslumaður] Ert þú?

371
00:38:11,592 --> 00:38:13,661
[Susan] Ertu Jack?

372
00:38:15,462 --> 00:38:16,264
Já.

373
00:38:16,664 --> 00:38:20,067
Joe hringdi hvernig get ég hjálpað þér?

374
00:40:00,668 --> 00:40:02,904
Hef ekki séð Jack lengi.

375
00:40:05,840 --> 00:40:08,441
Finnst gott að vera frjáls maður
aftur, ekki satt?

376
00:40:09,677 --> 00:40:11,512
[Charles] Ef ég væri þú,
Ég myndi ekki sóa því.

377
00:40:13,648 --> 00:40:18,786
Ég myndi fara að pakka töskunum mínum,
yfirgefa bæinn, sjá heiminn.

378
00:40:21,522 --> 00:40:23,724
Farðu frá eigninni minni.

379
00:40:24,091 --> 00:40:25,192
[hlær] Komdu.

380
00:40:25,726 --> 00:40:27,695
Hvernig á ég að taka þig
alvarlega þegar þú talar
svona.

381
00:40:30,164 --> 00:40:33,034
[dempað úr stígvélinni]
Hgh aah..

382
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
Veistu eitthvað gott?

383
00:40:36,938 --> 00:40:38,940
Af hverju kemurðu ekki og
kíkja?

384
00:40:39,540 --> 00:40:41,175
- Þannig að þetta er leikritið þitt, ha?

385
00:40:41,742 --> 00:40:43,711
Standið lögmál ykkar.

386
00:40:44,845 --> 00:40:45,646
ég fer inn.

387
00:40:46,147 --> 00:40:48,282
Þú færð löglega að bash
hausinn á mér inn.

388
00:40:48,649 --> 00:40:50,151
Eitthvað svoleiðis.

389
00:41:00,628 --> 00:41:03,463
Það er gott að sjá þig, Jack.

390
00:41:05,666 --> 00:41:07,034
Við gerum þetta aftur.

391
00:41:10,705 --> 00:41:11,806
Alvöru bráðum.

392
00:41:23,784 --> 00:41:25,653
Ertu tilbúinn að tala?

393
00:41:27,054 --> 00:41:28,823
Fokk þú.

394
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
[Jack] Ég er að leita að nokkrum
vinir mínir.

395
00:41:44,472 --> 00:41:46,774
Leon og Derrick.

396
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Þú getur valið

397
00:42:02,790 --> 00:42:05,259
Eigum við að byrja á boltunum þínum?

398
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
Eða andlit þitt?

399
00:42:13,501 --> 00:42:14,969
[Jack] Eða kannski augun þín.

400
00:42:17,872 --> 00:42:19,907
- Vinsamlegast, vinsamlegast.

401
00:42:20,041 --> 00:42:20,908
- Nei.

402
00:42:37,291 --> 00:42:38,626
Við skulum tala saman.

403
00:42:43,464 --> 00:42:44,298
Hver er þetta?

404
00:42:45,666 --> 00:42:46,600
WHO?

405
00:42:49,136 --> 00:42:49,870
Ah.

406
00:42:50,271 --> 00:42:51,038
Úff.

407
00:42:52,006 --> 00:42:52,541
Bíddu við.

408
00:42:53,307 --> 00:42:55,910
- Það er margt sem við gætum gert
með það núna.

409
00:42:58,179 --> 00:43:00,448
- Leon, Leon þú verður
taktu þetta.

410
00:43:00,648 --> 00:43:01,682
- Ekki núna.

411
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
- Leon, núna!

412
00:43:10,791 --> 00:43:12,660
- Halló, hver er þetta?

413
00:43:12,793 --> 00:43:15,629
— Ég hef beðið lengi
kominn tími á þetta.

414
00:43:16,397 --> 00:43:19,967
- Ég er ánægður,
Ég er mjög ánægður með þig.

415
00:43:20,468 --> 00:43:22,736
- Sex ár til að vera nákvæm.

416
00:43:23,904 --> 00:43:27,641
[Jack í síma] Bróðir þinn
var ekki með opið
kista, gerði hann það?

417
00:43:28,742 --> 00:43:29,643
Nei.

418
00:43:30,144 --> 00:43:32,213
Ætli það hafi ekki verið mikið eftir
af andliti hans.

419
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
- Þú.

420
00:43:36,917 --> 00:43:38,853
Fíflið þitt.

421
00:43:38,986 --> 00:43:41,155
- Þú tókst allt
í burtu frá mér.

422
00:43:42,656 --> 00:43:47,995
[Jack] Og nú ætla ég að taka
allt fjarri þér.

423
00:43:48,662 --> 00:43:50,664
- Hey, þú hlustar á mig.

424
00:43:52,032 --> 00:43:53,300
Það verður ekkert
vinstri af þér

425
00:43:53,434 --> 00:43:55,202
þegar ég er búinn með þig,
heyrirðu í mér?

426
00:43:56,203 --> 00:43:58,507
- Þú heyrir í mér
fjandinn!

427
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
- Þú veist hvar þú getur fundið mig.

428
00:44:02,577 --> 00:44:03,310
- Halló.

429
00:44:04,912 --> 00:44:05,913
Fokking....

430
00:44:21,630 --> 00:44:22,363
- Ekki viss.

431
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
Ég held að það sé Benny.

432
00:44:29,436 --> 00:44:34,842
[Bastion]
Þessi helvítis rotta. Dreptu hann bara.
Og komdu með Jack til mín.

433
00:44:45,219 --> 00:44:48,189
[Benny] - Þú hefur ekki hugmynd
sem þú ert að skipta þér við, maður.

434
00:44:49,823 --> 00:44:51,325
Reyndar geri ég það.

435
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
- Nú hvað?

436
00:45:11,212 --> 00:45:12,880
- Stundum er ég ágætur strákur.

437
00:45:14,481 --> 00:45:16,417
Svo ég skal gefa þér
annað tækifæri.

438
00:45:19,987 --> 00:45:22,756
- Ætlarðu ekki að drepa mig?

439
00:45:27,428 --> 00:45:29,730
[Jack] - Best að fara
áður en ég skipti um skoðun.

440
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu.

441
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
Ég þarf að taka þetta.

442
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
- Ég hélt að ég væri að gera það
þetta eitt og sér.

443
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
[Bastion] Já, já...

444
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
- Leon og félagar hans
bara mætt.

445
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
[Bastion] Hvað í fjandanum, Leon?

446
00:46:13,207 --> 00:46:15,175
Segðu honum það bara
farðu í helvíti þaðan.

447
00:46:17,077 --> 00:46:19,714
Hann gæti verið hálfviti,
enn sonur minn.

448
00:46:20,615 --> 00:46:23,884
[Bastion] Charles,
færðu mér Jack á lífi.

449
00:46:24,018 --> 00:46:26,186
Ég vil helvítis fjandann á lífi.

450
00:46:33,927 --> 00:46:35,129
Afsakið það.

451
00:46:35,630 --> 00:46:38,499
Við erum öll sammála
þá erum við það?

452
00:46:47,875 --> 00:46:48,809
[Charles] Leon, bíddu!

453
00:46:54,014 --> 00:46:58,553
[ÖKUR]

454
00:47:00,655 --> 00:47:01,589
[Charles] Leon!

455
00:47:52,741 --> 00:47:54,576
[Charles] Stattu upp! Stattu upp!

456
00:48:04,084 --> 00:48:06,353
Farðu inn, shit!

457
00:48:19,834 --> 00:48:20,901
[Leon] Sjitt!

458
00:48:21,268 --> 00:48:22,704
- Þú verður það
allt í lagi, krakki, bíddu bara.

459
00:48:23,337 --> 00:48:25,239
[Leon] - Ekki fokking...

460
00:48:26,907 --> 00:48:28,342
Ó shit.

461
00:48:29,309 --> 00:48:30,310
[Leon] Charles, hættu!

462
00:48:30,578 --> 00:48:31,078
- Haltu kjafti!

463
00:48:31,211 --> 00:48:32,279
[Leon] - Ó shit.

464
00:48:32,479 --> 00:48:33,914
- Ekki deyja á mér,
helvíti þú.

465
00:48:34,047 --> 00:48:36,016
- Skítt, skítt, skítt.

466
00:48:36,150 --> 00:48:38,018
[Charles] - Settu helvítis pressu
á það!

467
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
- Hæ, hæ.

468
00:48:44,091 --> 00:48:45,225
Charles - Krakki?

469
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
- Fokk!

470
00:48:53,868 --> 00:48:54,769
Fokk!

471
00:48:55,068 --> 00:48:56,003
Fokk!

472
00:48:57,906 --> 00:49:01,308
[óheyrandi öskur]

473
00:49:33,106 --> 00:49:35,577
Ég veit hvað þú ert að gera, Jack.

474
00:49:36,276 --> 00:49:38,479
[Sýslumaður] Ég er ekki heimskur.

475
00:49:39,714 --> 00:49:43,984
— Ég hef rétt á því
vernda mig og eignir mínar.

476
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
Veistu hvers son þú myrtir?

477
00:49:49,356 --> 00:49:52,159
Já. Tveir synir núna.

478
00:49:53,160 --> 00:49:55,229
Þeir munu koma aftur, Jack.

479
00:49:57,197 --> 00:49:58,700
Verri hlutir eru að koma.

480
00:50:00,234 --> 00:50:02,369
- Það versta gerðist sex
árum síðan.

481
00:50:05,005 --> 00:50:06,139
Og ég er enn á lífi.

482
00:50:08,576 --> 00:50:11,378
- Svo þú drepur þá alla.
Hvað þá?

483
00:50:13,882 --> 00:50:15,750
Ég gæti selt húsið eftir allt saman.

484
00:50:17,752 --> 00:50:19,253
Hefur þú enn áhuga?

485
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
Hann er heppinn að vera a-fokking-lifandi,
Ég skal segja þér það.

486
00:50:37,705 --> 00:50:41,609
Maya, gefðu mér belginn
og haltu þessu.

487
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
Komdu, haltu þessu.

488
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
- Hvernig gengur, læknir?

489
00:50:47,682 --> 00:50:48,783
- Það er frekar slæmt.

490
00:50:49,483 --> 00:50:51,351
- Hann mun lifa, ekki satt?

491
00:50:54,923 --> 00:50:56,024
Ekkert er víst.

492
00:50:56,456 --> 00:50:58,560
- Í mínum heimi er það.

493
00:51:01,461 --> 00:51:03,731
Bíddu bara við, Leon.

494
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
Haltu bara inni.

495
00:51:06,834 --> 00:51:08,603
Það verður allt í lagi.

496
00:51:11,471 --> 00:51:15,442
Jæja, hann er stöðugur í bili.

497
00:51:16,476 --> 00:51:18,012
Ég verð að fara, ég skal...

498
00:51:18,245 --> 00:51:20,480
...komdu aftur eftir par
af klukkustundum.

499
00:51:21,049 --> 00:51:23,250
- Þakka þér, Sam.

500
00:51:24,552 --> 00:51:26,621
- Ég læt Maya eftir að skoða
á eftir honum.

501
00:51:29,256 --> 00:51:30,190
- Þakka þér fyrir.

502
00:51:35,897 --> 00:51:38,533
Er þér sama?
Mig langar í augnablik einn.

503
00:51:49,677 --> 00:51:51,378
Heimska fjandinn.

504
00:51:51,613 --> 00:51:55,215
Já, ég hefði átt að gera það
hugsað betur um þig.

505
00:52:01,321 --> 00:52:03,858
Það verður ekki refsað.

506
00:52:36,423 --> 00:52:38,826
Ég tek þá alla.

507
00:53:03,084 --> 00:53:04,952
Hvað með reyksprengjur?

508
00:53:05,352 --> 00:53:06,453
- Ég tek þær líka.

509
00:53:16,764 --> 00:53:18,900
Það er einhver rjúpnaveiði
þú ert að skipuleggja.

510
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
Fylgdu mér.

511
00:53:44,959 --> 00:53:47,962
- Þessi dádýr eru það ekki
ætla að vita hvað kom á þá.

512
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
[Jack] - Ég er ekki að veiða dádýr.

513
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
[Susan] - Ég veit hvað
þú ert að veiða.

514
00:53:51,966 --> 00:53:54,234
Það er hvers vegna allt er
hálft verð.

515
00:54:43,885 --> 00:54:44,886
- Hvernig hefur hann það?

516
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
- Hann hangir þarna inni.

517
00:54:49,824 --> 00:54:51,491
- Sami gaurinn og drap Michael?

518
00:54:51,859 --> 00:54:52,593
- Jájá.

519
00:54:54,494 --> 00:54:55,295
- Hvers vegna?

520
00:54:55,563 --> 00:54:57,732
- Karma er tík, Molly.

521
00:54:58,398 --> 00:55:00,067
- Sendu Dwayne til að takast á við hann.

522
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Ertu að gefa mér
helvítis pantanir eða hvað?

523
00:55:06,741 --> 00:55:07,374
Ha?

524
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Hæ Maya, láttu okkur í friði.

525
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
Og þú sest niður.

526
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
Þú ert mjög líkur henni.

527
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
Svo fallegt, ekki satt?

528
00:55:23,891 --> 00:55:24,625
Smart.

529
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
Veistu, ég er ekki svo viss um það

530
00:55:29,764 --> 00:55:31,699
hvar þú stendur, tilfinningar þínar.

531
00:55:32,200 --> 00:55:33,167
- Hvað ertu að tala um?

532
00:55:33,801 --> 00:55:36,671
- Einhver lítill fugl hvíslaði
í eyrað á mér.

533
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
— Ég er ekki móðir mín.

534
00:55:40,407 --> 00:55:41,441
- Gott.

535
00:55:42,375 --> 00:55:45,012
- Þú trúir enn
það er gott og illt
í þessum heimi?

536
00:55:45,546 --> 00:55:46,479
- Ég geri það.

537
00:55:47,081 --> 00:55:47,815
- Gerir þú það?

538
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
Þú hefur fokking rangt fyrir þér.

539
00:55:51,252 --> 00:55:52,520
Það erum bara við.

540
00:55:53,353 --> 00:55:54,088
Og þeim.

541
00:55:55,823 --> 00:55:57,625
Ekki gleyma því.

542
00:56:01,195 --> 00:56:01,963
Farðu nú.

543
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
Og ekki fokking
gefðu mér pöntun alltaf aftur.

544
00:56:21,115 --> 00:56:23,483
[banka]

545
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
[banka]

546
00:56:39,100 --> 00:56:40,868
Hvað viltu Earl?

547
00:56:42,136 --> 00:56:47,942
- Ég færði þér eitthvað.
Uppskrift konunnar minnar.
Jæja, fyrrverandi eiginkona, þú þekkir Shirley.

548
00:56:50,410 --> 00:56:51,579
Áttu von á einhverjum?

549
00:56:52,513 --> 00:56:53,247
- Já.

550
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
- Þú þarft að borða, Jack.

551
00:56:55,283 --> 00:56:58,185
Ég er ekki besti kokkur í
heiminn, en þetta bragðast frábærlega.

552
00:57:01,956 --> 00:57:03,824
Amma Shirley gaf mér
uppskriftina.

553
00:57:06,594 --> 00:57:07,528
Njóttu.

554
00:57:08,495 --> 00:57:09,496
- Þakka þér Earl.

555
00:57:10,197 --> 00:57:11,132
Það lyktar vel.

556
00:57:15,269 --> 00:57:16,337
Þú ættir ekki að vera hér í nótt.

557
00:57:16,938 --> 00:57:18,205
Það verður ekki öruggt.

558
00:57:19,307 --> 00:57:20,041
- Allt í lagi.

559
00:57:20,675 --> 00:57:21,876
Ef þú segir það.

560
00:57:22,543 --> 00:57:23,476
Njóttu.

561
00:57:43,230 --> 00:57:44,899
- Helvíti gott, Earl.

562
00:57:46,067 --> 00:57:47,068
Helvíti gott.

563
00:57:56,610 --> 00:57:57,477
[Joe] Hvað er að, Jack?

564
00:57:58,079 --> 00:57:59,880
[Jack] Ertu enn að bjóða
á borðið.

565
00:58:00,614 --> 00:58:01,415
[Joe] Auðvitað bróðir hans.

566
00:58:01,816 --> 00:58:03,551
Handyman Joe er á leiðinni.

567
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
Þarf ég að koma með eitthvað?

568
00:58:06,454 --> 00:58:07,888
- Komdu með aukaverkfæri.

569
00:58:10,891 --> 00:58:12,593
[Joe] Ég skal sjá hvað ég get gert.

570
00:58:12,927 --> 00:58:13,661
Bless.

571
00:58:15,563 --> 00:58:16,764
- Hvað var það?

572
00:58:16,931 --> 00:58:18,199
- Jack þarf hjálp með
lakbergið.

573
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
- Já, rétt.

574
00:58:21,702 --> 00:58:22,636
Blaðsteinar?

575
00:58:24,405 --> 00:58:25,172
Hvað með klósettið okkar?

576
00:58:25,840 --> 00:58:27,808
- Ég skal gera það sem ég fæ til baka,
lofa.

577
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
Boss vill fá hann á lífi!

578
00:59:55,196 --> 00:59:56,197
Ertu með það?

579
01:00:01,802 --> 01:00:04,638
[ÖKUR]

580
01:00:06,474 --> 01:00:09,110
[ÖKUR]

581
01:02:24,713 --> 01:02:26,046
[ÖKUR]

582
01:03:11,358 --> 01:03:15,963
[ÖKUR]

583
01:03:33,113 --> 01:03:35,182
[Jack] Ó, fjandinn.

584
01:03:37,818 --> 01:03:41,523
[GRUNNAR]

585
01:03:56,036 --> 01:03:56,937
Ég sagði honum það.

586
01:03:57,338 --> 01:03:58,906
Hvað í fjandanum var hann að hugsa?

587
01:04:01,909 --> 01:04:02,811
- Hvað er í gangi?

588
01:04:02,943 --> 01:04:03,511
[Sýslumaður] Spyrðu föður þinn!

589
01:04:05,580 --> 01:04:07,014
Komdu, Jones.

590
01:04:14,589 --> 01:04:16,190
Fjandinn hafi það.

591
01:04:20,060 --> 01:04:21,428
- Mér líður ekki svo vel.

592
01:04:21,730 --> 01:04:22,630
Ég held að ég verði veikur.

593
01:04:22,863 --> 01:04:25,466
- Hæ, hæ, horfðu á mig.

594
01:04:26,333 --> 01:04:28,469
Við æfðum fyrir þetta, allt í lagi?

595
01:04:31,071 --> 01:04:31,806
- Nei, ég gerði það ekki.

596
01:04:32,005 --> 01:04:33,708
Gerðir þú?

597
01:04:33,842 --> 01:04:36,276
- Hæ, Jones, dragðu bara
fokking stóru strákabuxurnar þínar,
allt í lagi?

598
01:04:36,845 --> 01:04:37,579
Hmm

599
01:04:37,812 --> 01:04:39,012
- Allt í lagi.

600
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
- Allt í lagi?

601
01:04:41,014 --> 01:04:41,949
- Allt í lagi.

602
01:04:42,483 --> 01:04:43,350
- og andaðu...

603
01:05:04,405 --> 01:05:04,938
- Hæ!

604
01:05:05,139 --> 01:05:06,340
Festið bakhliðina.

605
01:05:06,641 --> 01:05:08,510
- Ekki leyfa þessu helvíti
renna út.

606
01:05:20,822 --> 01:05:24,559
- Æ, ég held ekki
að koma honum á lífi er,

607
01:05:25,092 --> 01:05:26,360
er valkostur.

608
01:05:26,795 --> 01:05:29,430
[Bastion] Ekki fjandans tala,
komdu bara með hann hingað núna.

609
01:05:29,564 --> 01:05:30,330
Ég vil hafa hann hér!

610
01:05:30,665 --> 01:05:34,067
Gerðu það sem ég er að fokking
að borga þér fyrir að gera.

611
01:05:35,068 --> 01:05:36,036
Helvítis hálfvitar.

612
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
Þú ert falleg.

613
01:05:41,074 --> 01:05:42,476
Maya.

614
01:05:43,645 --> 01:05:44,646
Má ég sjá?

615
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
Þú ert mjög falleg, Maya.

616
01:05:52,219 --> 01:05:53,153
Og ég er gamall.

617
01:05:53,387 --> 01:05:56,524
Of gömul fyrir þig kannski.

618
01:05:59,426 --> 01:06:00,494
Of ljótt?

619
01:06:04,164 --> 01:06:06,433
Þakka þér fyrir að passa þig
af syni mínum.

620
01:06:11,506 --> 01:06:12,239
Já.

621
01:06:13,307 --> 01:06:15,042
Þú verður verðlaunaður.

622
01:07:05,192 --> 01:07:07,494
Hæ, Jack!
Ertu enn á lífi þarna inni?

623
01:07:08,262 --> 01:07:09,196
- Já!

624
01:07:10,230 --> 01:07:11,231
[Charles] - Þú veist
hvernig þetta endar.

625
01:07:11,900 --> 01:07:12,934
Þú munt deyja, Jack.

626
01:07:13,233 --> 01:07:15,502
[Jack] - Ég dó fyrir sex árum,
fokk þú!

627
01:07:20,708 --> 01:07:23,210
Jæja, ég fer inn.

628
01:07:25,647 --> 01:07:26,413
Þú situr eftir.

629
01:07:27,047 --> 01:07:27,715
Hylja rassinn á mér.

630
01:07:27,849 --> 01:07:28,516
- Allt í lagi stjóri.

631
01:07:30,083 --> 01:07:31,920
- Ó shit.

632
01:07:32,185 --> 01:07:33,320
[Earl] - Ég stóð hjá síðast.

633
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
Horfði á ykkur þrjótana drepa
gott fólk.

634
01:07:35,990 --> 01:07:38,258
Nú færðu
helvítis hverfið okkar.

635
01:07:54,474 --> 01:07:55,743
[Sýslumaður] Helgi, Jones.

636
01:08:09,289 --> 01:08:10,758
[Jones] - Komdu.

637
01:08:11,425 --> 01:08:12,961
- Komdu honum héðan,
Ég fer inn.

638
01:08:13,493 --> 01:08:15,362
- Hvað í fjandanum gerðist bara?

639
01:08:15,563 --> 01:08:17,397
- Earl, brjálaður fjandinn þinn.

640
01:08:17,799 --> 01:08:18,533
Komdu.

641
01:08:22,169 --> 01:08:23,004
[Earl] - Ég held að ég sé særður.

642
01:08:23,136 --> 01:08:24,104
[Jones] - Gotcha.

643
01:08:24,237 --> 01:08:24,839
[Earl] - Þú veist að ég varð fyrir skoti.

644
01:08:25,073 --> 01:08:25,807
[Jones] - Já.

645
01:08:30,110 --> 01:08:31,045
[Jones] Ég skal koma þér hingað inn.

646
01:08:31,178 --> 01:08:32,145
[Earl] - Mér blæðir mikið.

647
01:08:36,283 --> 01:08:37,417
[Bastion] Hæ! Hæ!

648
01:08:37,719 --> 01:08:38,853
Hæ! Hæ! Hæ!

649
01:08:39,252 --> 01:08:40,655
[Hlær]

650
01:08:40,855 --> 01:08:41,589
[Molly] Pabbi!

651
01:08:42,389 --> 01:08:43,758
Hvað í fjandanum ertu að gera?

652
01:08:43,925 --> 01:08:45,627
- Allt í lagi, viltu vera með okkur?

653
01:08:45,893 --> 01:08:47,160
- Það er komið nóg!

654
01:08:47,327 --> 01:08:49,063
- Ó, það er það sem mamma þín
vanur að segja!

655
01:08:49,196 --> 01:08:50,263
- Helvítis skíturinn þinn!

656
01:08:50,397 --> 01:08:51,799
- Hæ, passaðu upp á munninn!

657
01:08:52,199 --> 01:08:58,840
Molly, mundu,
það erum bara við og þau.
Manstu hvað ég sagði þér?

658
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
Þú þarft aðeins að velja
hlið, Molly.

659
01:09:02,977 --> 01:09:04,344
Ertu með mér eða ekki?

660
01:09:04,478 --> 01:09:09,249
Ertu með mér eða
ekki, Molly? Fyrirgefðu. Því miður.

661
01:09:10,417 --> 01:09:13,286
Engum er sama hvað í fjandanum
þú heldur.

662
01:09:13,921 --> 01:09:15,389
Ertu með mér eða ekki...

663
01:09:16,624 --> 01:09:20,662
Nú, hver í fjandanum
er alveg sama hvað þér finnst?

664
01:09:21,095 --> 01:09:26,067
Þú ert bara smá dekraður
krakki, sem býr í helvíti
glerhvolf.

665
01:09:26,466 --> 01:09:28,936
Vaknaðu nú, í ósköpunum!

666
01:09:29,302 --> 01:09:31,471
Eða fá helvíti.

667
01:10:21,221 --> 01:10:22,355
Jack!

668
01:10:25,059 --> 01:10:26,561
Jack, ertu þarna?

669
01:11:04,966 --> 01:11:06,433
...Ó guð.

670
01:12:53,174 --> 01:12:55,109
[Hlátur]

671
01:12:55,408 --> 01:12:57,545
Þú ert þrjóskur sonur
af tík.

672
01:13:06,020 --> 01:13:09,223
- Ætlarðu að fara með mig til hans?
Er það samningurinn?

673
01:13:09,357 --> 01:13:10,925
- Þú ferð rangt...

674
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
- Ég tek fram annan fótinn á þér.

675
01:13:13,828 --> 01:13:17,565
[Charles] Upp þú færð Jack.
Það er rétt.

676
01:13:20,368 --> 01:13:21,168
[Charles] Gakktu.

677
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
[Charles] Vinstri, hægri.

678
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
[Charles] Fangelsið náði þér
hægt, Jack.

679
01:13:40,988 --> 01:13:45,192
- Þetta snýst ekki allt um hraða.
Slepptu því.

680
01:13:45,458 --> 01:13:48,763
- Horfðu á þig Dwayne.

681
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
- Þú ert handtekinn.

682
01:13:56,304 --> 01:14:00,741
- Hefurðu verið að reykja crack
kókaín aftur, herra Peekaboo?

683
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
- Settu þetta á hann.

684
01:14:05,246 --> 01:14:07,715
- Ég held að þú gleymir hverjum
þú vinnur fyrir.

685
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
- Gerðu eins og ég segi Jack.

686
01:14:09,482 --> 01:14:10,818
Nú!

687
01:14:33,207 --> 01:14:34,241
(hlær)

688
01:14:34,375 --> 01:14:35,109
Jack!

689
01:14:37,645 --> 01:14:40,815
(öskrandi)

690
01:15:04,805 --> 01:15:05,873
Góða nótt, Molly.

691
01:15:10,277 --> 01:15:11,712
— Mun hann nokkurn tíma vakna?

692
01:15:12,847 --> 01:15:15,049
- Það er ekki mitt að gera það
spáðu, Molly.

693
01:15:16,050 --> 01:15:18,652
Nú er komið að stóru
maður uppi.

694
01:15:19,820 --> 01:15:23,524
[Sam] Hann heyrir bænir,
skapar kraftaverk.

695
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Ég kem aftur í fyrramálið.

696
01:15:27,361 --> 01:15:28,195
[Molly] - Sam.

697
01:15:29,964 --> 01:15:30,965
Þú þekktir móður mína.

698
01:15:36,504 --> 01:15:37,605
[Molly] - Hvers vegna fór hún?

699
01:15:41,976 --> 01:15:43,644
[Sam] - Ég vildi að ég þekkti Molly.

700
01:15:45,780 --> 01:15:46,981
- Vinsamlegast ekki ljúga að mér.

701
01:15:49,550 --> 01:15:55,756
- Allt sem hún gerði var að
vernda þig, Michael og Leon.

702
01:15:57,191 --> 01:15:58,626
- Úr hverju?

703
01:16:01,429 --> 01:16:04,498
- Hvernig geturðu sagt hún
verndaði okkur yfirgefa okkur
með honum?

704
01:16:05,266 --> 01:16:08,903
- Af hverju tók hún ekki bara
okkur með henni?

705
01:16:12,006 --> 01:16:13,941
- Hún hafði ekkert val, Molly.

706
01:16:16,210 --> 01:16:17,878
Hún hafði ekkert val.

707
01:16:18,479 --> 01:16:20,147
- Þú veist hvar hún er.

708
01:16:27,621 --> 01:16:28,856
- Molly,

709
01:16:30,724 --> 01:16:33,627
segðu föður þínum það aldrei.

710
01:16:43,538 --> 01:16:45,372
- Þakka þér fyrir.

711
01:16:50,545 --> 01:16:52,379
(kurrandi)

712
01:16:53,214 --> 01:16:54,949
Þú myndir gera kjaft
fátækur læknir.

713
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
[Jack] - Slær þig út með blæðingum.

714
01:16:58,619 --> 01:17:00,354
og litaði teppurnar mínar.

715
01:17:01,956 --> 01:17:03,558
Þú þarft að komast á sjúkrahús.

716
01:17:04,191 --> 01:17:06,127
[Sýslumaður] - Ertu ekki að meina við?

717
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
— Ég er ekki enn búinn.

718
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
— Svona er þetta.

719
01:17:11,899 --> 01:17:15,669
- Ég var bara stunginn fyrir þig
heimskur rass og nú viltu
haltu áfram fyrir aukaatriðið.

720
01:17:16,871 --> 01:17:18,305
- Geturðu keyrt?

721
01:17:18,573 --> 01:17:19,773
(kurrandi)

722
01:17:21,876 --> 01:17:23,277
Hæ! Haltu því þarna!

723
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
- Jones, Jones! Það er ég.

724
01:17:25,779 --> 01:17:26,714
- Ó.

725
01:17:27,481 --> 01:17:28,415
- Allt á hreinu, stjóri.

726
01:17:28,649 --> 01:17:29,584
- Ertu enn hér?

727
01:17:30,117 --> 01:17:31,886
- Þú sagðir mér að hylja rassinn á þér
sem ég hef gert.

728
01:17:32,653 --> 01:17:34,054
- Hvað með Earl?

729
01:17:34,221 --> 01:17:35,990
- Hann er í lagi. Ég ætti
líklega koma honum á bráðamóttökuna.

730
01:17:36,323 --> 01:17:40,327
Heyrðu, Molly bara
kallaði, Bastion er á leiðinni.

731
01:17:40,728 --> 01:17:41,563
- Fjandinn.

732
01:17:41,695 --> 01:17:42,296
- Já, við verðum að flytja.

733
01:17:43,097 --> 01:17:46,100
- Jack, vinsamlegast komdu með okkur.

734
01:17:46,267 --> 01:17:47,368
Komdu, Jack.

735
01:17:48,836 --> 01:17:49,770
Jack.

736
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
Ég bið þig.

737
01:17:54,074 --> 01:17:55,544
- Ég er ekki að fara neitt.

738
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
Þessu lýkur í kvöld.

739
01:18:02,983 --> 01:18:05,386
Komdu, Jones.

740
01:18:31,546 --> 01:18:33,247
[Jack] - Þú tókst sætið þitt
kominn tími á að koma hingað.

741
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
- Gefðu mér frí Jack,
Ég rak á helvítis dádýr.

742
01:18:36,784 --> 01:18:37,718
Ertu góður?

743
01:18:50,231 --> 01:18:51,065
Ég náði því.

744
01:18:51,566 --> 01:18:52,333
- Þakka þér, Joe.

745
01:18:52,534 --> 01:18:53,801
- Hvenær sem er, þú veist það.

746
01:18:53,968 --> 01:18:55,236
- Hvað sagðirðu Aileen?

747
01:18:55,836 --> 01:18:56,870
- Að setja upp blað.

748
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
En ég varð að vera hér.

749
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
Ég er betri skot en þú.

750
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
Og þú værir helvíti dauður
án mín, svo...

751
01:19:02,910 --> 01:19:03,678
Hér er ég.

752
01:19:04,245 --> 01:19:05,580
- Ég held að þú hafir það
afturábak.

753
01:19:05,714 --> 01:19:06,480
- Ó já, rétt.

754
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
Hvað ertu að gera?

755
01:19:17,758 --> 01:19:18,859
- Ég er að vinna vinnuna mína.

756
01:19:19,026 --> 01:19:20,394
- Þú ættir ekki að vera hér sýslumaður.

757
01:19:20,528 --> 01:19:23,897
- Heyrðu, ég er að gefa skipunina
hér í kring.

758
01:19:25,734 --> 01:19:26,467
Allt í lagi.

759
01:20:21,723 --> 01:20:22,590
[Sýslumaður] Bastion.

760
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
Ég vil þig og þína
menn að fara.

761
01:20:28,663 --> 01:20:29,830
Farðu af eigninni.

762
01:20:34,168 --> 01:20:38,472
- Hæ, Jack, hvernig hefurðu það?

763
01:20:41,710 --> 01:20:43,110
- Þú heyrðir í mér.

764
01:20:43,545 --> 01:20:45,245
Farðu af eigninni núna.

765
01:20:48,115 --> 01:20:51,753
Já, ég var að spá hvort þú
gæti komið hingað niður

766
01:20:51,919 --> 01:20:54,988
og talaðu, maður á mann.

767
01:20:56,558 --> 01:20:57,525
- Nei takk.

768
01:21:00,494 --> 01:21:01,663
- Allt í lagi Jack!

769
01:21:02,296 --> 01:21:04,164
Hafðu það á þinn fokking hátt.

770
01:21:04,331 --> 01:21:07,602
- Af hverju kemurðu ekki til
eldhúsið í kaffibolla?

771
01:21:09,403 --> 01:21:12,406
[Bastion] Þetta er gott.
Það er mjög gott.

772
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Í síðasta sinn.

773
01:21:15,042 --> 01:21:16,276
Skildu þessa eign.

774
01:21:17,111 --> 01:21:18,312
Eða ég skal láta handtaka þig.

775
01:21:19,413 --> 01:21:21,882
- Ef þú ert svo helvíti áhugasamur um það
láta handtaka einhvern,

776
01:21:22,015 --> 01:21:27,054
nú færðu helvítis svarta
rassinn þarna inni og handtekið hann.

777
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
- Ég tek ekki pantanir frá
þú lengur.

778
01:21:30,057 --> 01:21:30,792
- Nei?

779
01:21:30,924 --> 01:21:31,492
[Sýslumaður] - Nei.

780
01:21:33,193 --> 01:21:35,396
[Sýslumaður] - Ég er búinn
vernda þig.

781
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
Er það í alvörunni?

782
01:21:40,401 --> 01:21:43,170
- Er það í alvörunni, herra sýslumaður?

783
01:21:55,750 --> 01:21:58,419
Hann snerti helvítis hettuna mína.

784
01:21:59,687 --> 01:22:01,188
[Tactical Goon] Ís framan,
skanna hægt.

785
01:22:01,656 --> 01:22:03,525
[Tactical Goon] Færðu þig,
hreyfa sig, hreyfa sig.

786
01:22:05,959 --> 01:22:07,629
[Tactical Goon] Athugaðu sexuna þína.

787
01:22:07,762 --> 01:22:08,530
(öskra)

788
01:22:41,261 --> 01:22:43,263
[Tactical Goon] Horfðu á sexuna þína.

789
01:22:48,302 --> 01:22:51,639
[Tactical Goon] Hreinsa.
Athugaðu aðra hæð.

790
01:22:55,677 --> 01:22:57,177
[Tactical Goon] Hafðu samband!

791
01:22:57,679 --> 01:22:59,112
[Tactical Goon] Handsprengja!

792
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
[Tactical Goon] Vertu í frosti.

793
01:23:13,193 --> 01:23:14,995
(stungur)

794
01:23:18,733 --> 01:23:21,068
[Tactical Goon] Staðfestu
staða, yfir.

795
01:23:21,502 --> 01:23:23,103
(stungur)

796
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
[Tactical Goon] Augun á skotmarkinu.

797
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
(stungur)

798
01:23:33,146 --> 01:23:33,948
[Tactical Goon] Horfðu á sexuna þína.

799
01:23:34,314 --> 01:23:35,817
(tónlistarhljóð)

800
01:23:35,950 --> 01:23:38,285
[Tactical Goon] Við erum að vinna
blindur hér, vertu tengdur.

801
01:23:41,523 --> 01:23:42,389
(stungur)

802
01:23:45,225 --> 01:23:46,661
[Tactical Goon] Staðfestu
staða, yfir.

803
01:23:48,028 --> 01:23:49,096
(stungur)

804
01:23:49,831 --> 01:23:50,698
(öskra)

805
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
[Joe] Hvert ertu að fara, ha?

806
01:24:12,954 --> 01:24:14,087
[Tactical Goon] Ekkert sjónrænt.

807
01:24:24,364 --> 01:24:26,466
[Tactical Goon] Fylgstu með
fyrir skugga, Roger.

808
01:24:27,067 --> 01:24:28,135
(stungur)

809
01:25:56,256 --> 01:25:57,190
(hósti)

810
01:26:20,280 --> 01:26:21,448
Tími til að fara, Jack.

811
01:26:22,750 --> 01:26:23,383
Þú ferð.

812
01:26:23,551 --> 01:26:24,752
Komdu Dwayne héðan.

813
01:26:25,385 --> 01:26:26,319
[Joe] - Ég er ekki að fara
þú fyrir aftan.

814
01:26:26,621 --> 01:26:27,689
[Jack] - Ég skal hylja þig.

815
01:26:28,656 --> 01:26:29,423
- Jack.

816
01:26:31,324 --> 01:26:33,293
- Treystu mér bróðir.

817
01:26:34,461 --> 01:26:35,797
Ég mun hafa það gott.

818
01:26:57,185 --> 01:26:58,285
Láttu mig telja niður, Jack.

819
01:27:01,055 --> 01:27:03,791
Þrír, tveir, einn.

820
01:27:04,192 --> 01:27:04,859
Farðu!

821
01:27:04,992 --> 01:27:05,727
(stríðsóp)

822
01:27:10,832 --> 01:27:12,365
'Fjandinn Dwayne. Komdu!

823
01:27:13,366 --> 01:27:14,301
Komdu!

824
01:27:15,136 --> 01:27:16,537
Við skulum fara, komdu.

825
01:28:28,375 --> 01:28:29,442
[Morgan] Svo...

826
01:28:30,178 --> 01:28:31,411
[Morgan] ... ég hef fréttir.

827
01:28:33,514 --> 01:28:34,515
Við erum óléttar.

828
01:28:36,184 --> 01:28:37,350
[Morgan] Við erum ólétt.

829
01:28:42,557 --> 01:28:43,791
[Morgan] Ætlarðu ekki
segja eitthvað?

830
01:28:46,027 --> 01:28:47,762
[Morgan] hugsaði ég
þú yrðir ánægður.

831
01:29:05,378 --> 01:29:06,681
- Ertu með nafn í huga?

832
01:29:08,716 --> 01:29:09,717
[Jack] - Blake.

833
01:29:11,185 --> 01:29:11,919
- Skrítið.

834
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
Ég ætlaði að segja það.

835
01:30:22,556 --> 01:30:25,826
Allt í lagi, farðu bara inn og farðu
fjandinn.

836
01:30:26,594 --> 01:30:27,895
Ég er búinn.

837
01:30:36,237 --> 01:30:40,207
Nú ætla ég að sprengja allt
helvítis heimurinn upp.

838
01:31:00,661 --> 01:31:02,863
(Öskrandi)

839
01:32:07,595 --> 01:32:09,530
Hræddi ég þig?

840
01:32:10,264 --> 01:32:10,998
Úff....?

841
01:32:11,932 --> 01:32:14,268
Ó shit, ég hræddi þig.
Fyrirgefðu.

842
01:32:14,402 --> 01:32:17,238
Ég ætlaði ekki að hræða þig,
komdu elskan.

843
01:32:17,371 --> 01:32:18,205
Sestu niður.

844
01:32:18,339 --> 01:32:22,209
- Ekki gera það. Þú ert veikur.

845
01:32:23,844 --> 01:32:26,947
- Það er mjög dónalegt.
Það er mjög dónalegt.

846
01:32:29,617 --> 01:32:33,254
- Þú skaut Dwayne. Hvers vegna?

847
01:32:34,155 --> 01:32:37,792
— Hann átti það skilið.
Við erum betur sett án hans.

848
01:32:38,426 --> 01:32:42,763
- Hann er ekki dáinn.
Ég var með honum á bráðamóttökunni.
Hann sagði mér allt.

849
01:32:47,501 --> 01:32:52,673
- Fjandinn er ekki dauður, ha?
Gerir mig að vondum byssumanni,
geri ég ráð fyrir.

850
01:32:57,546 --> 01:32:59,514
- Hversu margir þurfa að deyja áður
ertu ánægður?

851
01:33:00,181 --> 01:33:08,089
- Heyrðu, Mol. ég er
hamingjusamur alltaf þegar ég sé þig. Komdu.

852
01:33:09,690 --> 01:33:12,226
- Þú ert ekki manneskja.

853
01:33:16,697 --> 01:33:19,033
- Ég verð að ná í Leon
héðan.

854
01:33:22,970 --> 01:33:30,845
- Komdu með okkur öll í líkhúsið.
(hlær) Komdu með okkur öll
í helvítis líkhúsið.

855
01:33:31,779 --> 01:33:34,982
- Leon? Ég er að ná þér
héðan.

856
01:33:51,899 --> 01:33:55,069
Farðu út. Ég er ekki hér fyrir þig.

857
01:33:55,703 --> 01:33:57,238
- Þú drapst hann.

858
01:33:57,738 --> 01:33:59,840
- Hann drap konuna mína.

859
01:34:00,641 --> 01:34:02,409
Og barn.

860
01:34:03,777 --> 01:34:06,213
Ég bað ekki um þessa stelpu.

861
01:34:08,983 --> 01:34:15,389
[Bastion] - Jesús fokking
Kristur. Þú ert helvítis sársauki
í rassinum á mér.

862
01:34:17,191 --> 01:34:19,660
Nú heilsar þú þér
kona fyrir mig.

863
01:34:20,661 --> 01:34:21,896
- Hættu þessu!

864
01:34:22,531 --> 01:34:23,964
- Hvað í fjandanum ertu að gera?

865
01:34:25,534 --> 01:34:26,734
Leggðu frá þér byssuna!

866
01:34:27,401 --> 01:34:28,135
Pabbi...

867
01:34:32,541 --> 01:34:33,274
- Molly!

868
01:34:33,741 --> 01:34:35,409
Leggðu frá þér helvítis byssuna.

869
01:34:36,076 --> 01:34:38,212
Ég sagði að leggja fjandans byssuna frá mér.

870
01:34:38,412 --> 01:34:39,146
[Molly] - Pabbi...

871
01:34:40,814 --> 01:34:42,249
- Allt í lagi, hafðu það sem þú vilt.

872
01:34:42,816 --> 01:34:43,851
Tík.

873
01:35:16,150 --> 01:35:18,319
[Jack] Heimurinn hugsar
það er búið.

874
01:35:18,452 --> 01:35:19,286
[Jack] Að ég sé farinn.

875
01:35:19,753 --> 01:35:21,523
[Jack] En dauðinn er ekki endir.

876
01:35:21,822 --> 01:35:23,123
[Jack] Það er leið.

877
01:35:23,257 --> 01:35:24,892
[Jack] Hvísl um breytingar.

878
01:35:25,159 --> 01:35:26,827
[Jack] Og í rólegheitunum,

879
01:35:27,094 --> 01:35:28,762
[Jack] hjólið snýst,

880
01:35:28,963 --> 01:35:30,497
[Jack] að bíða eftir tíma sínum.

881
01:35:33,801 --> 01:35:35,637
Velkominn aftur stjóri.

882
01:35:36,103 --> 01:35:39,039
- Ég verð að segja að einkennisbúningur henti þér.

883
01:35:41,543 --> 01:35:44,011
[Jones] - Ég hef verið að sýna honum
reipin.

884
01:35:44,144 --> 01:35:46,347
- Það er skelfileg tilhugsun.
Haltu áfram.

885
01:35:48,148 --> 01:35:51,452
- Allt í lagi krakkar, ég er héðan.

886
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
- Við munum sakna þín, Molly.

887
01:35:55,222 --> 01:35:59,093
- Starfið er þitt hvenær
þú ert kominn aftur, ef þú enn
langar í það.

888
01:36:00,629 --> 01:36:03,364
- Ég held að ég sé það ekki
ætla að koma aftur þessa leið aftur.

889
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
- Skiljanlegt.

890
01:36:05,899 --> 01:36:07,736
- Hvert ertu að fara?

891
01:36:08,035 --> 01:36:10,204
- Hvað er að þér,
Jones? Hún er á leiðinni norður
að hitta mömmu sína.

892
01:36:10,938 --> 01:36:13,107
- Ó, rétt. Já.

893
01:36:13,541 --> 01:36:15,510
- Ég velti því fyrir mér hvort hún geri það
kannast við mig.

894
01:36:16,810 --> 01:36:18,045
[Sýslumaður] - Auðvitað mun hún gera það.

895
01:36:19,514 --> 01:36:20,281
- Ef þú segir það?

896
01:36:24,118 --> 01:36:26,153
Heyrðu, Molly.

897
01:36:29,123 --> 01:36:30,824
Þú hefur gengið í gegnum margt.

898
01:36:32,560 --> 01:36:33,360
[Sýslumaður] Besta lækningin?

899
01:36:35,996 --> 01:36:37,865
Líttu aldrei til baka.

900
01:36:39,466 --> 01:36:40,334
Byrjaðu upp á nýtt.

901
01:36:43,937 --> 01:36:45,507
Þú átt það skilið.

902
01:36:45,973 --> 01:36:47,241
- Þakka þér fyrir.

903
01:36:49,910 --> 01:36:50,712
Úff...

904
01:36:51,613 --> 01:36:56,050
Heyrðu, ég vil bara
segðu eitthvað áður en ég fer.

905
01:36:57,284 --> 01:37:00,487
[Molly] Þakka þér fyrir
fyrir að opna augun mín.

906
01:37:02,089 --> 01:37:03,190
[Molly] Þið stóðuð upp.

907
01:37:04,024 --> 01:37:07,394
[Molly] Er ég stoltur yfir
hvað gerði ég? Nei.

908
01:37:08,095 --> 01:37:10,097
[Molly] En ég gerði það.

909
01:37:10,665 --> 01:37:11,398
[Molly] Var það ekki?

910
01:37:13,033 --> 01:37:14,201
[Molly] Þú verður að standa upp.

911
01:37:15,169 --> 01:37:18,606
[Molly] Jafnvel þegar líkurnar
er staflað á móti þér,
þú verður að.

912
01:37:19,641 --> 01:37:22,476
[Molly] Þú verður að gera það
hið rétta.

913
01:37:23,210 --> 01:37:24,378
[Molly] Annars...

914
01:37:26,413 --> 01:37:28,048
[Molly] Annars er það
ekkert ljós.